UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 63
Jin Siyu a dû faire quelque chose.
Je ne fais pas confiance aux médecins de Puyuan.
Je dois faire en sorte de faire venir un médecin de l'extérieur.
Zhiwei.
Zhiwei, comment te sens-tu ?
Votre Altesse.
- Vous vous sentez mieux ? - Je vais bien.
- Aidez Lingying à sortir. - Oui, Votre Altesse.
Tu te sens mieux ?
Ça va.
Je vais bien.
Zhiwei.
Y a-t-il eu des changements dans ta nourriture ?
Lingying a pris ton pouls.
Tu as pris des remèdes selon elle.
Je mange chaque jour avec Hua Qiong.
Elle vérifie la nourriture. Rien d'inhabituel.
Je teste les médicaments pour Hua Qiong chaque jour.
Juste des suppléments de Nanyi basés sur les livres de médecine.
Mais il y a une chance que Jin Siyu ait touché aux médicaments.
Essaie de ne plus les prendre.
Le Prince héritier de Dayue a déjà envoyé la moitié du plan.
Jiarong le récupère aujourd'hui.
C'est dangereux, ici. On doit partir très vite.
Ne t'inquiète pas. Je ferai attention.
Mais pour le banquet de Jin Siyu, ce soir...
Prends ce médicament
juste par sécurité.
Zhiwei.
On est dans un lieu dangereux.
On doit bien prendre soin de nous.
Pour avoir un avenir.
Mais je te promets qu'on sortira d'ici.
Je te fais confiance.
GARDE ROYALE
C'est toi.
Quel est cet endroit ?
Que comptes-tu faire ?
C'est le territoire de mon maître.
On t'a amené ici pour savoir ce que tu comptes faire.
Je suis pris en otage ?
Comment oses-tu ?
- Dis à ton maître de venir. - Pourquoi m'avoir trahi ?
Si mon camarade ne m'avait pas sauvé,
j'aurais été tué par la Garde royale.
Comment t'ai-je trahi ?
Nos deux maîtres ne travaillent pas ensemble ?
Tu avais accepté d'œuvrer avec moi pour tuer le prince de Chu.
Qu'est-il arrivé ?
Je n'ai même pas réglé ça avec toi, et tu me fais ce coup.
Pourquoi ton maître veut-il tuer le prince de Chu ?
Même si on a révélé la vérité,
Xuan Chen préférerait mourir que d'avouer
que cela concerne le prince de Wei.
Proviseur Xin.
Vous avez une idée ?
Le marché aux esclaves.
Un homme en possédant un est assez audacieux pour tuer un membre royal.
N'est-il pas trop audacieux ?
On doit faire infiltrer le marché aux esclaves,
vérifier le profil du propriétaire.
On doit avoir la preuve de sa connivence avec Ning Qi
pour le faire tomber.
Achou n'étant pas là, je prends la mission.
Si ce que je pense est vrai, tu ne peux agir seul.
Voici le plan.
- Allons-y. - Frère, non.
- Frère. - Allons-y.
Que diras-tu à nos parents si tu fais cela ?
- Frère, ne me vends pas. - Elle est ici.
Au suivant.
Contremaître, si tu as pitié de moi,
si tu me prenais à la place ?
Je serai obéissante et te servirai bien.
- Tu es un mauvais joueur, hein ? - Eh bien...
Voici le plan.
Faisons un pari.
Si tu gagnes, je te donne trois pièces d'or
et tu n'as pas besoin de vendre ta sœur.
Si tu perds, ta sœur m'appartient.
Qu'en penses-tu ?
- Ouvre. - Ouvre.
Pousse-toi.
Je suis handicapé. Désolé.
- Ouvre. - Ouvre.
- Incroyable. - Oui.
- C'est incroyable. - Fantastique.
Cette personne était étrange.
Pas comme un homme du prince d'An.
Ning Yi, dis-moi.
Cela ruinera ton plan ?
Ceux qui veulent venir à Puyuan travaillent
pour le Prince héritier de Dayue ou Helian Zheng.
Ils sont les ennemis de Jin Siyu.
Essaie de le tester et d'apprendre pourquoi il est ici.
Arrête de me pousser.
Assez de bêtises. Dépêche-toi.
Tu ne m'amènes pas voir Ning Yi ? Où est-il ?
C'est donc vous. Je croyais que c'était Sansun.
Ceux qui n'ont pas de pouvoir sont méprisés, dit-on.
Les gardes ont secrètement apporté des explosifs à Puyuan.
J'ai vu plus d'un chariot être transporté.
Jin Siyu a un autre plan.
Vous m'avez entendu ?
Le jour où le Prince héritier de Dayue viendra
est le jour où nous mourrons tous.
Alors que doit-on faire ?
Où est Zhiwei ? En sécurité ?
Allez à l'entrée du passage secret hors de Puyuan.
Dites à Chunyu Meng de se tenir prêt.
L'entrée du passage secret ?
Comment saurai-je où il est ?
Pourquoi être venu à Puyuan si vite ?
Gu Nanyi devait apporter le plan dans votre tente.
Je suis sans nouvelles de Zhiwei.
En tant que mari, comment ne pas m'inquiéter ?
Comment va-t-elle ?
Voici le plan.
Votre Altesse.
Nouvelles de l'éclaireur.
Le Prince héritier a voyagé jour et nuit.
Il arrivera à Puyuan plus tôt que Votre Altesse l'attendait.
Le Prince héritier.
Tu as tellement hâte de venir.
Puisque le Prince héritier veut mourir,
je ne vais pas
le décevoir.
Si Tiansheng s'implique dans le plan de Votre Altesse,
cela causera des ennuis inutiles.
La flèche est déjà sur l'arc.
On doit la tirer.
Quand le moment viendra,
ils connaîtront tous une mort horrible.
Que ce soit le prince de Chu ou le Prince héritier,
ils disparaîtront sans laisser de trace avec Puyuan.
Puis, le Roi de Jinshi, Helian Zheng,
sera mon bouc émissaire,
Tiansheng, Dayue, et Jinshi.
Ils sont tous...
Ils sont tous entre mes mains.
Cela devrait être ici.
Alors ?
Votre Altesse, c'est scellé.
Jin Siyu est au courant de notre plan ?
GONGYANG ZHUAN LIVRE DEUX
Votre Altesse, que faire à présent ?
Je doute que Jin Siyu ait scellé le passage
à cause de nous.
Il veut que le Prince héritier de Dayue meure.
Il a peur que le Prince héritier s'échappe par là.
Dans ce bureau, j'ai vu Jin Siyu regarder un plan.
C'est l'installation de sécurité de Puyuan.
Trouve-la.
Je l'ai trouvée.
Leur installation de sécurité.
Votre Altesse, elle est réveillée.
Mais...
Mais quoi ?
Elle n'est pas dans son état normal. Vous devriez y aller.
Vite. Va la copier.
- Je vais voir. - Oui, Votre Altesse.
N'approchez pas. Qui êtes-vous ?
Où sommes-nous ?
Savez-vous qui je suis ?
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Essaie-t-elle de me duper en agissant ainsi ?
Votre Altesse, je n'en suis pas sûr.
Ce n'est que récemment que j'ai créé la poudre d'azalée.
- Je ne suis pas sûre. - N'aie pas peur.
Je vais t'expliquer lentement.
Je suis le prince, ici.
Ton nom est Wang Shaoyao.
Tu es ma femme.
Vraiment ?
Alors parlez-moi du passé.
Pour que je me souvienne.
Regarde la personne devant toi.
Tu le connais ?
Je me souviens de lui.
Il est mauvais.
Il fait souffrir les gens.
Qu'il parte. Partez !
Partez !
N'aie pas peur.
N'aie pas peur. Il est parti.
Tout va bien.
Viens.
Comment s'est-on rencontrés ?
Même si tu meurs,
je t'emmènerai loin de là.
Tu me feras me souvenir de toi ?
Zhiwei.
Je ne peux garantir que le plan soit infaillible.
C'est trop dangereux.
Tu es prête à essayer ?
Oui.
Votre Altesse, voici le plan.
Je la sortirai d'ici vivante
ainsi que tous les autres.
- Ning Cheng. - Votre Altesse.
J'ai une idée.
Contacte Helian Zheng immédiatement.
- Le prince de Chu est là ? - Oui.
Le livre médical que mon maître m'a fait mémoriser.
J'ai tout écrit.
Mais je ne sais pas guérir les gens.
Je vous supplie de parvenir à la sauver.
Bien.
Je le ferai.
POUR FAIRE DES PILULES DE TORTUE MOLLE
Qui êtes-vous ?
N'approchez pas.
Votre Altesse.
Il y a des explosifs, ici.
Éteignons ça.
Votre Altesse, partons.
Shaoyao, calme-toi.
Je suis le prince royal de Dayue.
Regarde autour de toi.
Comment y aurait-il des explosifs ?
Je sais que vous êtes un prince royal.
Mais aussi un fils royal qui n'a pas la faveur de l'empereur.
Vous êtes un prince inutile.
Ai-je raison ?
Et alors ?
Un jour,
ils s'agenouilleront tous devant moi,
et s'inclineront devant moi.
C'est pour cela qu'ils ne pouvaient vous tolérer.
Et ont tant fait pour vous nuire.
Je les ferai tous payer pour cela.
C'est cela.
Vous avez tué le Prince héritier.
J'ai tué le Prince héritier ?
Votre Altesse, partons.
Votre Altesse, attention !
Votre Altesse, je suis désolée.
Je suis désolée.
Vous vouliez toujours que j'élimine tout le mal,
mais je n'ai jamais écouté.
Maintenant, elle m'utilise pour tuer Votre Altesse.
C'est de ma faute.
Je suis désolée.
Alors vas-tu
vraiment me tuer ?
Je voulais utiliser ma mort pour l'échanger contre votre vie.
Shaoyao, tu es ma femme.
Je ne te laisserai pas mourir.
Je ne mourrai pas non plus.
Femme ?
Oui.
Votre Altesse m'a épousée ?
Oui.
Je t'ai vraiment épousée.
Je me souviens de cette chanson.
La personne qui la jouait...
Je m'en souviens.
Zhiwei.
Je sais que tu t'en souviens.
C'est toi.
C'est moi.
Ne reposerai jamais en paix
et ne me réincarnerai jamais.
- Tu t'es rappelé de quoi ? - Cercueil.
Tu as fait quelque chose pour me faire du mal ?
Tu as tué ma famille ?
Oui, c'était moi.
Pourquoi je ressens tant de souffrance en te voyant ?
Que m'as-tu fait, exactement ?
Zhiwei.
Shaoyao.
N'aie pas peur.
Je suis là. Personne ne te fera du mal.
Car tu es ma femme.
Oui, je suis votre femme.
Vous ne laisserez personne me blesser.
Je m'excuse de vous faire voir ça.
Dernièrement, ma femme ne se sent pas très bien.
Je suis aussi très inquiet.
C'est pourquoi je pense
que je devrais vous donner une autre cérémonie nuptiale.
Cérémonie nuptiale ?
Vraiment ?
"La lune claire brille au-dessus de vous.
Avec un ciel si clair, l'achèvement suit."
Prince de Chu, vous avez mal compris.
Cela devrait être,
"Les cœurs contents ne peuvent s'empêcher d'avancer.
Ils s'entendent bien et se marient."
Shaoyao.
Tu seras la plus belle mariée du monde.
On espère tous deux que vous viendrez, Prince de Chu.
Je ne cause que la souffrance d'autrui.
Prince d'An. Souhaitez-vous encore que je vienne ?
C'est pour cela qu'on veut partager nos vœux avec vous.
Votre Altesse, ne soyez pas triste. Elle est malade.
Je sais.
Appuie sur les points de pression selon mon guide.
Quand elle sera rétablie, tout ira bien.
Mais ce qu'elle a dit
est vrai.
Zhiwei.
Zhiwei,
tu sais qui je suis ?
Oui.
Docteur Gu.
Pourquoi êtes-vous plus beau qu'une femme ?
Vous devez trouver les livres de comptes du gang Huofeng.
Trouver la preuve de leur connivence avec le prince de Wei.
Vous devez être très prudente.
Votre Altesse, devrait-on...
Laisse-la.
On peut peut-être l'utiliser.
PUCHENG
Votre Altesse.
Le prince de Chu a beaucoup bu au banquet.
Avez-vous vu l'officier de Tiansheng ?
Selon ce qu'il dit, il ignore
que le prince de Chu est à Puyuan.
Il m'a dit de vous dire
que seul l'empereur de Tiansheng devrait le punir,
et de le renvoyer à Tiansheng
si Votre Altesse sait où il est.
Votre Altesse. Pour le prince de Chu,
je pense qu'on devrait...
"Devrait" ?
Devrait quoi ?
L'officier a dit que le prince de Chu est à Puyuan ?
Comme il ne l'a pas fait,
je vais prétendre que je ne sais rien.
Prince d'An.
Prince de Chu.
Votre Altesse vient ici si tard pour...
Pour...
Je voulais entendre la vérité de votre bouche.
Ning Yi.
Comment vous sentez-vous à présent ?
Mal.
Pour quelqu'un de si conspirateur,
vous avez l'impression de ne rien pouvoir faire ?
Ne rien pouvoir faire ?
Non.
Dites-moi.
Que comptez-vous faire maintenant ?
Je veux sauver Feng Zhiwei.
Je veux l'emmener loin d'ici.
Vous êtes un prince de Tiansheng.
Vous risquez votre vie en venant ici seul juste pour Feng Zhiwei ?
Vous avez d'autres motifs ?
Je veux l'emmener loin d'ici en sécurité.
En sécurité.
Saine et sauve.
Pourquoi ?
La culpabilité.
Je me sens coupable.
Mais oui.
Vous pouvez vous sentir coupable.
Vous m'avez encouragé à attaquer Jinshi.
Vous l'avez laissée tomber entre mes mains.
C'est de votre faute, Prince de Chu.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Prince de Chu.
Vous êtes un prince royal de mère roturière
qui a pu vaincre le Prince héritier.
Honnêtement, autrefois, je vous admirais.
Mais je n'aurais jamais cru
que vous risqueriez votre vie pour une femme.
Vous êtes incapable d'exploits.
Quels exploits ?
Gouverner un empire et unir des royaumes.
Entrer dans l'histoire.
Comprenez-vous ma grande ambition ?
Tuer le Prince héritier, et alors ?
Si je le vaincs, je peux réaliser mon ambition !
Je le tuerai,
je laverai les insultes que j'ai reçues avec son sang
et j'ouvrirai les yeux de mon père.
Je veux qu'il voie qui peut diriger Dayue dans l'avenir !
Les insultes reçues ne peuvent être lavées.
Elles demeurent.
Les yeux d'un père ne peuvent être ouverts.
Il ne me voit jamais.
Sottises !
"Le vent annonce une nuit sombre.
Le coq chante incessamment.
J'ai déjà rencontré mon amour,
et je ne suis pas fou de joie ?"
"Le vent siffle et la pluie crépite.
Le coq chante bruyamment.
J'ai déjà rencontré mon amour,
pourquoi mon mal n'est pas guéri ?"
Personne ne peut m'arrêter.
Serez-vous le second Ning Yi ?
Vous finirez triste.
Vous finirez déçu.
Vous finirez comme moi.
Faible.
Prince de Chu, vous êtes mon invité le plus éminent.
Vous ne me félicitez pas pour mon mariage ?
Bien.
C'est le mariage d'une femme de Tiansheng,
alors je vous félicite.
Zhiwei.
On est dans un lieu dangereux.
On doit bien prendre soin de nous.
Pour avoir un avenir.
Mais je te promets.
Je te sortirai d'ici.
Je te fais confiance.
Enjambez la selle.
Tout va bien ?
Qui êtes-vous ?
Hua Qiong, vous me connaissez ?
Hua Qiong.
Shaoyao.
Tu es ma femme.
As-tu oublié ?
Prince de Chu.
Essayez-vous de me la voler ?
Oui, absolument.
Zhiwei !
Sous-titres : Laurence Roth